Ousado, sim, este livro, na medida em que seu autor não teme o desafio, enfrentando questões das quais muitos ora se afastam, ora tratam somente de passagem ou pela rama. Sem temer objeções, não fica no plano da gramática: vai mais longe, busca a estilística, entra na didática, e mostra um português vivo, dinâmico, moderno, de par com o aticismo da tradição clássica na história do idioma. Demonstra como, às vezes, o que ao entendimento comum parece errado, de fato não o é, e vice-versa. “A nível de”, por exemplo, é, como todos pensam, erro mesmo, ou expressão legítima, com fundamento na índole do vernáculo? “Imexível” é verdadeiramente criação de um ex-ministro? Como é que andam ensinando a língua pátria em nossas escolas? A pós-graduação resolve? A essas e outras perguntas o autor responde com provas irrefutáveis. Então, o livro, com justa razão, é dedicado à memória do Advogado: Rui Barbosa, cujo espírito guerreiro, na defesa da língua e do direito, inspirou certamente este outro baiano, de Santa Rita de Cássia. Exemplos de Rui Barbosa, de sua pena vigorosa e fecunda, não faltam neste novo título, cujo autor se diz, com orgulho, seu discípulo e admirador. Finalmente, o livro é divertido, sem prejuízo de sua seriedade. Passagens curiosas, engraçadas. O humor, enfim, ajuda a assimilar os ensinamentos, motivando os interessados em dirimir dúvidas freqüentes no dia-a-dia do aprendizado escolar e doméstico. Por tudo isso e pelo mais que da obra consta, a Juruá Editora continua fiel ao desejo de bem servir à cultura nacional.