La obra que el lector tiene en sus manos es la versión en español del original publicado en lengua portuguesa. El libro se basa en la tesis de maestría defendida y aprobada en 2006, en Río de Janeiro. Tal y como ocurre con el vino el tiempo le imprimió valor y madureció el debate sobre la participación criminal a través de acciones neutrales.

El presente estudio fue el segundo libro sobre el tema publicado en lengua portuguesa, es decir, es una obra de apertura. Por lo tanto, se advierte que la perspectiva que se encuentra aquí es diferente a la conocida por el público hispanohablante, que, fundamentalmente, se refiere a la tesis del deber de solidaridad defendida por Ricardo Robles Planas. Así que por esa razón, he decidido no actualizar y publicar la traducción como la edición brasileña. El mantenimiento de la integridad del texto ayuda a comprender el pensamiento del momento de su elaboración. La única diferencia entre las dos versiones consiste en mínimas modificaciones textuales hechas con el fin de contextualizar al lector a las particularidades del pensamiento jurídico – penal brasileño, que todavía no llega a ser un problema ya que el tema en cuestión ultrapasa las legislaciones nacionales. De esta forma, espero que esta versión en español sirva como un fructífero intercambio de ideas.